Sep 5, 2015 12:32
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Achievement unlocked
English to French
Marketing
Telecom(munications)
Achievement unlocked: Control active apps idle time.
On parle de "succès débloqué/déverrouillé" dans l'univers des jeux. Mais il s'agit ici des réglages d'un téléphone mobile.
On parle de "succès débloqué/déverrouillé" dans l'univers des jeux. Mais il s'agit ici des réglages d'un téléphone mobile.
Proposed translations
(French)
4 | acquisition déverrouillée | HERBET Abel |
1 | Nouvelle fonctionnalité | Jean-Baptiste Pieraggi |
Proposed translations
30 mins
Nouvelle fonctionnalité
La traduction est éloignée de l'original, mais est-ce que ce ne serait pas le sens ?
1 hr
acquisition déverrouillée
ou "chargement" ou "utilisation"
Discussion
"The achievement has been unlocked"
or
"This [whatever-it-is] will be unlocked when [something else] is achieved"
Do note that 'unlocked' can have a specific different implication (= might have been locked previously) from 'not locked' (= might have the option to be locked or not / might need to be locked).