directory awareness

French translation: prise en charge des annuaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directory awareness
French translation:prise en charge des annuaires
Entered by: GILLES MEUNIER

02:55 Sep 11, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: directory awareness
The product, as its name implies, creates directory awareness between two disparate systems and synchronizes all objects and their properties -- including users, contacts, distribution lists, shared mailboxes, and resources as well as AD passwords, sID history, and many other attributes.
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 17:01
prise en charge des annuaires
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-11 05:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

AD = Active Directory

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-11 05:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=cmggb36a8HkC&pg=PA110&lpg=P...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reconnaissance d'annuaire
FX Fraipont (X)
5 +1prise en charge des annuaires
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reconnaissance d'annuaire


Explanation:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashir Baqi: agree
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prise en charge des annuaires


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-11 05:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

AD = Active Directory

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-11 05:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=cmggb36a8HkC&pg=PA110&lpg=P...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashir Baqi: agree
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search