Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2003 15:33
20 yrs ago
French term
hauteur de ton
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Estoy en el contexto de la moda en materia de tejidos para la confección y con las tendencias para la próxima temporada. Una de las frases clave de la moda será: "Mélanger les hauteurs de ton".
... y no tengo ni idea de lo que quiere decir....
Gracias.
... y no tengo ni idea de lo que quiere decir....
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | matices |
Mamie (X)
|
| 4 | profundidad de matiz |
Robintech
|
| 3 | combinar los tonos |
nothing
|
| 2 +1 | Mezclar las intensidades de tono |
Inés Sancho-Arroyo
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
matices
Mezclar diversos matices de un mismo tono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
30 mins
combinar los tonos
usando distintos matices del mismo color
+1
2 hrs
Inés Sancho-Arroyo
Native in Spanish
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Mezclar las intensidades de tono
No estoy del todo segura pero también podría ser mezclar las intensidades de tonos. Tonos subidos, chillones, con tonos más suaves...
16 hrs
profundidad de matiz
Source = Pierre Hirsh, Lexique de l'habillement.
Something went wrong...