Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pump chopper
Spanish translation:
picadora de resorte
Added to glossary by
Dussault
Dec 16, 2003 14:28
20 yrs ago
4 viewers *
English term
pump chopper
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
culinary, small appliances
A chopper that uses a pump that you push in order to cut vegetables and oter things. It has to be in Mexican Spanish, please!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | picadora de resorte |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 5 | procesador de alimentos manual/ o de bomba |
Marisol Honsberg (X)
|
| 4 | bomba troceadora, picadora |
marox79
|
| 4 | picadora de pedal |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
23 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
Selected
picadora de resorte
If is the kind where you use your hand to pump to chop the vegetables with a glass jar and the cover has the chopper knives with a spring
Hope this helps.
I am from Mexico
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-12-16 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
if \"it is, sorry
Hope this helps.
I am from Mexico
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-12-16 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
if \"it is, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
8 mins
bomba troceadora, picadora
Soy de España, pero quizá la respuesta pueda servir.
Reference:
10 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
picadora de pedal
Cortadora de pedal o bomba cortadora, bomba picadora.
3
(= move up and down)
[+ pedal] pisar repetidamente
[+ handle] darle repetidamente a
he pumped the accelerator pisó repetidamente el pedal del acelerador; se puso a darle al pedal del acelerador
3
(= move up and down)
[+ pedal] pisar repetidamente
[+ handle] darle repetidamente a
he pumped the accelerator pisó repetidamente el pedal del acelerador; se puso a darle al pedal del acelerador
48 mins
procesador de alimentos manual/ o de bomba
Así le decimos en Texas
Something went wrong...