This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

nolo di delimitazione

English translation: rental of materials for cordoning off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nolo di delimitazione
English translation:rental of materials for cordoning off
Entered by: Vincent Lemma

16:05 Oct 16, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering /
Italian term or phrase: nolo di delimitazione
Dealing with a specification sheet and costs for underwater works.

I am not sure if this is a fee for delimitation of a waterway.

"@@@ Nolo di delimitazione@@@ con paletti mobili in materiale plastico e catena.
Applicazione di delimitazione costituita da paletti mobili in moplen, di diametro 40
mm su base di moplen e/o cemento, disposti a distanza di 2 metri e catena di
moplen bicolore (bianco/rossa o giallo/nera), dimensione indicative dell'anello mm
5x20x30 o 6x24x39. Compreso montaggio, nolo per la durata dei lavori,
manutenzione periodica e ripristini, e smontaggio al termine degli stessi. "
Vincent Lemma
Italy
Local time: 23:11
rental of materials for cordoning off
Explanation:
This is the fee for rental of the materials used for cordoning off the area. It seems then to continue with indication of what mateirals are involved. Sort of like construction companies rent scaffoldings instead of owning them.
Selected response from:

Eileen Cartoon
Local time: 23:11
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rental of materials for cordoning off
Eileen Cartoon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rental of materials for cordoning off


Explanation:
This is the fee for rental of the materials used for cordoning off the area. It seems then to continue with indication of what mateirals are involved. Sort of like construction companies rent scaffoldings instead of owning them.

Eileen Cartoon
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks !
Notes to answerer
Asker: Hi Eileen, this is wjat I was thinking as well.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search