Oct 24, 2015 06:41
8 yrs ago
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
fast people
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
She met a lot of fast people. It just seemed like race car drivers were fast men and she enjoyed meeting some of the guys.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подвижные ребята |
Alex Koudlai
|
| 4 | шустрые люди |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 | бойкие парни |
Pavel Altukhov
|
| 2 | крутые люди, хулиганы, задиры |
673286 (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
подвижные ребята
Так говорят о людях, которые быстро реагируют, быстро действуют, готовы быстро придти на помощь, мгновенно дать сдачу и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
крутые люди, хулиганы, задиры
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-10-25 22:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Не боюсь предлагать смешные варианты. Если учесть замечание Alex Koudlai, и то что стадность очень характерна для всех времен и народов, надо показать этих людей как класс, может быть так:
из категории молодцеватых спортивные людей?
2 days 22 mins
шустрые люди
шустрые люди
6 days
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
бойкие парни
n/a
Discussion