Oct 31, 2015 13:56
8 yrs ago
11 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
w drodze pomocy prawnej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Protokół sądowy
Przedstawiono przesłuchanie powódki przez Konsulat Główny RP w Nowym Jorku. Pozwany uznaje żądanie pozwu, jakkolwiek ma zastrzeżenia co do wiarygodności odpowiedzi powódki słuchanej w drodze pomocy prawnej.
Z góry dziękuję za pomoc.
Przedstawiono przesłuchanie powódki przez Konsulat Główny RP w Nowym Jorku. Pozwany uznaje żądanie pozwu, jakkolwiek ma zastrzeżenia co do wiarygodności odpowiedzi powódki słuchanej w drodze pomocy prawnej.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | by way/in the manner of the legal aid |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | by rogatory commission |
Tomasz Chyrzyński
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
by way/in the manner of the legal aid
propozycja;
trudno na razie wyrokować, czy tak należy oddać oryginalną frazę
trudno na razie wyrokować, czy tak należy oddać oryginalną frazę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "legal assistance/aid" will be easily understood by everybody. Thanks, George. I also want to extend my kindest thanks to Tomasz and Jacek."
+1
20 mins
by rogatory commission
hearing by rogatory commission
Może raczej o to chodzi w tym kontekście.
Definicja:
Formal legal request for information from one state to another or within states. May involve a letter of request issued by one court to a foreign court, requesting that the foreign court (1) take evidence from a specific person within a foreign jurisdiction or serve process on an individual or corporation within the foreign jurisdiction and (2) return the testimony or proof of service for use in a pending case.
E.g., "Mutual judicial assistance in El Salvador is effected by means of formal petition, request or commission rogatory from the requesting State to the requested State." [OAS document] In the legal proceedings involving former Chilean leader Augusto Pinochet Ugarte, a Belgian Judge requested that a commission rogatory be allowed to conduct a second medical exam.
Może raczej o to chodzi w tym kontekście.
Definicja:
Formal legal request for information from one state to another or within states. May involve a letter of request issued by one court to a foreign court, requesting that the foreign court (1) take evidence from a specific person within a foreign jurisdiction or serve process on an individual or corporation within the foreign jurisdiction and (2) return the testimony or proof of service for use in a pending case.
E.g., "Mutual judicial assistance in El Salvador is effected by means of formal petition, request or commission rogatory from the requesting State to the requested State." [OAS document] In the legal proceedings involving former Chilean leader Augusto Pinochet Ugarte, a Belgian Judge requested that a commission rogatory be allowed to conduct a second medical exam.
Reference comments
5 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
POr (international) legal assistance/ i inne
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_legal_assistance_treaty
ORAZ: MLAT. Może tu o to chodzi?
Proszę również porównać:
legal aid - law
legal assistance - law
inter-court assistance - law
INNE:
mutual judicial assistance- law
assistance in law enforcement- law
INNE:
mutual administrative assistance (określone konteksty)
ORAZ: MLAT. Może tu o to chodzi?
Proszę również porównać:
legal aid - law
legal assistance - law
inter-court assistance - law
INNE:
mutual judicial assistance- law
assistance in law enforcement- law
INNE:
mutual administrative assistance (określone konteksty)
Something went wrong...