Persian (Farsi) to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

This is from the novel مدیر مدرسه by جلال آل احمد.


انگار برای شنیدنش گوش لازم نیست. صد و پنجاه تومان در کار گزینی کل مایه گذاشته بودم تا این حکم را به امضائ رسانده بودم. توصیه هم برده بودم و تازه دو ماه هم دویده بودم. مو, لای درزش نمی رفت. می دانستم که چه او بپذیرد, چه نپذیرد, کار تمام است. خودش هم می دانست. حتما هم دستگیرش شد که با این نک و نالی که می کرد, خودش را کفف کرده. ولی کاری بود و شده بود.


نک و نالی = ?

Thanks.