Dec 16, 2015 07:59
8 yrs ago
English term
channel
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
EasyCan/VarPlus Can capacitors can be mounted alone or in row but only on channels
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | канал |
Jack Doughty
|
| 3 | желобок (выемка) |
mk_lab
|
| 3 | профиль |
Enote
|
Change log
Dec 16, 2015 08:35: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
36 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
канал
*
Note from asker:
| Спасибо |
| Какие именно каналы вы имеете в виду? Конструктивно канал представляет собой что-то в виде короба, соединяющего прохода. Сложно представить, как это можно использовать для монтажа силового конденсатора. |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: каналы
8 mins
|
|
In the text, yes. Thank you.
|
|
| agree |
Arslon Matkarimov
44 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
желобок (выемка)
желобок (выемка) в металлической раме
Каждый конденсатор должен монтироваться отдельно от других в собственном желобке/выемке в металлической раме. Между соседними конденсаторами должны устанавливаться металлические перегородки
http://oreo.schneider-electric.com/flipFlop/697178591/files/...
The VarPlus and EasyCan capacitors ...... Varplus capacitors can be mounted alone or in row.
Usually capacitors, switch gears and reactors are provided at
separate locations, however between capacitors and reactors a
complete partition should be provided. Capacitors are mounted
vertically on a separate metal channel, tightened by the mounting
screw to avoid dislocation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-16 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не исключен также вариант металлического отсека. Т.е., каждый конденсатор помещается в отдельный (изолированный) металлический отсек
Каждый конденсатор должен монтироваться отдельно от других в собственном желобке/выемке в металлической раме. Между соседними конденсаторами должны устанавливаться металлические перегородки
http://oreo.schneider-electric.com/flipFlop/697178591/files/...
The VarPlus and EasyCan capacitors ...... Varplus capacitors can be mounted alone or in row.
Usually capacitors, switch gears and reactors are provided at
separate locations, however between capacitors and reactors a
complete partition should be provided. Capacitors are mounted
vertically on a separate metal channel, tightened by the mounting
screw to avoid dislocation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-16 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не исключен также вариант металлического отсека. Т.е., каждый конденсатор помещается в отдельный (изолированный) металлический отсек
Note from asker:
| Я тоже полагаю, что отсек. Спасибо |
1 hr
профиль
возможно, П-образный, потому и channel
Discussion
Никогда конденсаторы не охлаждают.
Конечно, сами элементы конструкции, на которых устанавливаются конденсаторы, могут служит каналами протока воздуха, но для охлаждения не конденсаторов, а других компонентов
Что касается экранирования силовых конденсаторов, работающих на сетевой частоте, то это несерьезно.