nicht auf Maßnahmen schließen lassen

German to Italian Law/Patents Law (general)

In una lettera recapitata a un avvocato:

Bitte wenden Sie sich an Ihre zuständige Staatsanwaltschaft. Weise Sie aber gleichzeitig darauf hin, dass der Verweis an die Staatsanwaltschaft Berlin nicht auf etwaige Maßnahmen schließen lässt.

significa che il rivolgersi alal procura di berlino non fa pensare ad alcun provvedimento di sorta ??? C'è qualcosa che non capisco, dove sbaglio?

Grazie per l'aiuto!

Proposed translations (Italian)

3 +2	non comporta necessariamente dei provvedimenti	monica.m
4 +1	non esclude eventuali provvedimenti	Miranda Menga

Discussion

Eva-Maria P Dec 23, 2015: ahm ben, allora buon atteraggio :) anche perché per la scivolata manca il freddo e il gelo. Grazie degli auguri!
Danila Moro Dec 23, 2015: ahahah in Italia non si rutscha, ci si "getta" nell'anno nuovo ;) Tanti auguri anche a te!
Eva-Maria P Dec 23, 2015: ok, diciamo che era sulla strada giusta ;) Auguri, buone feste e buona scivolata....?!?
Danila Moro Dec 22, 2015: be' l'interpretazione dell'asker non era giustissima, però la tua si :)
Eva-Maria P Dec 22, 2015: trovo la tua interpretazione giusta schließen auf=denotare, dedurre; il fatto che la competenza è della procura di Berlino/che bisogna rivolgersi ad essa non vuole dire che ci sia un automatismo che fa scattare dei provvedimenti; non si possono dedurre dei provvedimenti. Poi, con il contesto, si capirà meglio....