Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2003 03:24
22 yrs ago
English term
Sweden
Certified Swedish translator/consultant
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish, English
spammer
Do you use spam and spammer in common email-language in Sweden these days, or is there a translated term for this?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | skräppost, sändare av skräppost |
myrwad
|
| 5 +3 | spammare |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
skräppost, sändare av skräppost
"skräppost" ger ca 3900 träffar på google, "spam" ger 43000, vilket antyder att spam är vedertaget idag. Jag föredrar "skräppost" än så länge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag misstänkte att spam användes, men nu har jag flera alternativ."
+3
4 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
294
spammare
används också om personen (3500 träffar). Jag föredrar också skräppost för spam.
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Svenska är naturligtvis bra, men SPAM är nog det vanligaste, både för skräppost och den berömda konserverade skinkan :-)
18 mins
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
1 hr
|
| agree |
Mario Marcolin
: Fungerar bra.. :)
6 hrs
|
Something went wrong...