Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acordo de colaboração (or delação) premiada
English translation:
Plea Bargaining
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Jan 19, 2016 14:42
8 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
acordo de colaboração premiada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
título do documento
fulano de tal concordou em colaborar com a polícia e denunciar seus colegas no crime em troca de maior leniência na sua sentença.
Plea Bargain agreement?
fulano de tal concordou em colaborar com a polícia e denunciar seus colegas no crime em troca de maior leniência na sua sentença.
Plea Bargain agreement?
Proposed translations
(English)
4 | Plea Bargaining | María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim |
5 | State`s Evidence Agreement | Natasha Zadorosny |
3 | (AmE) Plea Bargaining Agreement; (BrE) Agreement to turn Queen's Evidence | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
Plea Bargaining
Sim npaterson, o acordo de colaboração premiada, ou delação premiada, se refere a Plea Bargaining.
"No sistema Norte Americano, a delação premiada existe como uma forma de apresentar resultados práticos à sua sociedade. Neste modelo, conhecido como plea bargaining, o representante do Ministério Público preside a coleta de provas no inquérito policial e faz a acusação perante o judiciário. Quando surge a possibilidade de acordo com o acusado, o Ministério Público tem total autonomia para negociar e decidir pelo prosseguimento ou não da acusação."
"No sistema Norte Americano, a delação premiada existe como uma forma de apresentar resultados práticos à sua sociedade. Neste modelo, conhecido como plea bargaining, o representante do Ministério Público preside a coleta de provas no inquérito policial e faz a acusação perante o judiciário. Quando surge a possibilidade de acordo com o acusado, o Ministério Público tem total autonomia para negociar e decidir pelo prosseguimento ou não da acusação."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
State`s Evidence Agreement
De acordo com o dicionário do Marcílio, delação premiada = state`s evidence
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/State's E...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/State's E...
4 hrs
(AmE) Plea Bargaining Agreement; (BrE) Agreement to turn Queen's Evidence
A.k.a. in the UK a 'grasser's or 'snitch' agreement.
Slightly different regional emphasis, I pray, from the other two answers.
Slightly different regional emphasis, I pray, from the other two answers.
Something went wrong...