This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

by-passing

Spanish translation: pasar por alto (ignorar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by-passing
Spanish translation:pasar por alto (ignorar)
Entered by: Javier Ruiz

19:50 Jan 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bloqueo y etiquetado de maquinaria
English term or phrase: by-passing
Contact with a hazard while performing tasks that require the removal, by-passing, or deactivation of safe guarding devices.
Javier Ruiz
Spain
Local time: 13:54
pasar por alto (ignorar)
Explanation:
Lo redactaría como verbos...

... tareas que requieren quitar, pasar por alto o desactivar los mecanismos de seguridad...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 04:54
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pasar por alto (ignorar)
JohnMcDove
5bypasear
cranesfreak
4 +1esquivar
Kirsten Larsen (X)
4 +1omitir / sacar de servicio
Robert Carter
4desviar
Juan Arturo Blackmore Zerón
4hacer un baipás
Daniel Canteros


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pasar por alto (ignorar)


Explanation:
Lo redactaría como verbos...

... tareas que requieren quitar, pasar por alto o desactivar los mecanismos de seguridad...

JohnMcDove
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar BERROZPE
1 min
  -> Muchas gracias, CesBerPer. :-)
agree  Robert Carter
8 hrs
  -> Muchas gracias, Robert. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desviar


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer un baipás


Explanation:
...that require the removal, by-passing, or deactivation...
...que requieran remover, hacer un baipás o desactivar...


    Reference: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=baip%E1s
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bypasear


Explanation:
una opcion

by-passing, or deactivation of safe guarding devices.=
=bypasear o desactivar los dispositivos de protercción.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/energy_power_ge...

HTH

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1290
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esquivar


Explanation:
"By contrast, using the same table saw, it may be necessary for the employee to remove a piece of wood which has become jammed against the blade of the saw. In doing so, the employee might need to **bypass** or remove the guard on the saw and reach into the point of operation."
https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_tab...

"What Are Guards?
Guards are physical barriers that enclose dangerous machine parts and prevent worker contact with them. Guards must be secure and strong. Workers should not be able to **bypass**, remove, or tamper with guards. To prevent tampering, guards typically require a tool to unfasten and remove them."
https://www.osha.gov/Publications/OSHA3170/osha3170.html

"Muchas máquinas poseen zonas de peligro en las cuales puede ser atrapado por partes móviles. No **esquive** o remueva las protecciones que pueden protegerle en zonas de peligro."
https://www.bookstore.ksre.ksu.edu/pubs/MF2758S.pdf


Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
omitir / sacar de servicio


Explanation:
En este contexto, by-passing significa, como bien dicen John y Kirsten arriba, omitir los mecanismos de seguridad.

...labores que requieran desmontar, omitir o desactivar los mecanismos...
...labores que requieran desmontar, sacar de servicio o desactivar los mecanismos...

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Murillo
8 hrs
  -> Gracias, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search