Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2016 19:28
8 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
operado
Spanish to English
Other
Law (general)
"Que se declare judicialmente que soy único y legítimo propietario y titular de todos los derechos derivados de las 39 películas que enseguida listaré, derechos que incluyen enunciativa pero no limitativamente los derechos patrimoniales de los derechos de autor tales como de explotación, distribución, venta, renta, reproducción, etc., de las películas y los derechos derivados de los contratos celebrados por xxxxxx con xxxxxxx, por haber operado la cesión de los derechos que a mi favor hiciera en vida, xxxxxx, en el documento base de la acción denominado "AGREEMENT", de fecha 4 de marzo de 1993. Las 39 películas son
Proposed translations
(English)
5 | ceded |
Debora Blake
![]() |
4 | effected |
David Hollywood
![]() |
4 | owing to the validity of the assignment |
Robert Carter
![]() |
Change log
Oct 14, 2016 12:26: Debora Blake Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
ceded
"por haber operado la cesión de los derechos que a mi favor hiciera en vida"
It sounds more native to simply say, "having ceded the rights to me..."
It sounds more native to simply say, "having ceded the rights to me..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
effected
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-26 19:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
"effect" means "carry out" in this case so there's another option
https://books.google.com.ar/books?isbn=0856560049 - Traducir esta página
D. J. Dwyer - 1971 - Social Science
law, Hong Kong is a colony obtained by cession from the Emperor of China by ... right to a legislature for the purpose of effecting those changes), in a ceded or ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-26 19:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
"effect" means "carry out" in this case so there's another option
https://books.google.com.ar/books?isbn=0856560049 - Traducir esta página
D. J. Dwyer - 1971 - Social Science
law, Hong Kong is a colony obtained by cession from the Emperor of China by ... right to a legislature for the purpose of effecting those changes), in a ceded or ...
26 mins
Spanish term (edited):
por haber operado la cesión
owing to the validity of the assignment
I believe operar in this case means "to be valid" or "to enter into effect".
DRAE - operar 3. intr. Dicho de una cosa: Producir el efecto para el cual se destina.
Counsel is stating that the assignment of rights to his client was validly made while the assignor was alive.
Alternatively:
"...because there was a valid assignment of rights made by..."
DRAE - operar 3. intr. Dicho de una cosa: Producir el efecto para el cual se destina.
Counsel is stating that the assignment of rights to his client was validly made while the assignor was alive.
Alternatively:
"...because there was a valid assignment of rights made by..."
Something went wrong...