Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enterprise Customer Experience Insight Quotient
Portuguese translation:
quociente da percepção da experiência do cliente corporativo
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Feb 3, 2016 16:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Enterprise Customer Experience Insight Quotient
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ola pessoal,
Minha dúvida está na palavra "Enterprise". Sei seu significado e como traduzir, mas tenho dúvidas onde ele se enquadra no termo em destaque.
Seria:
Quociente de perspectiva da experiência do cliente na empresa
Ou algo assim:
Quociente de perspectiva da experiência corporativa do cliente
Ou vocês sugerem de outra forma?
Trata-se do título de uma pesquisa de mercado.
Obrigada pela ajuda desde ja!
Minha dúvida está na palavra "Enterprise". Sei seu significado e como traduzir, mas tenho dúvidas onde ele se enquadra no termo em destaque.
Seria:
Quociente de perspectiva da experiência do cliente na empresa
Ou algo assim:
Quociente de perspectiva da experiência corporativa do cliente
Ou vocês sugerem de outra forma?
Trata-se do título de uma pesquisa de mercado.
Obrigada pela ajuda desde ja!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
36 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
163
Selected
quociente da percepção da experiência do cliente corporativo
sug
Enterprise customer = cliente corporativo
Enterprise customer = cliente corporativo
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
AndreiaSouza
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
MBA Business Administration
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
quociente da visão de experiência do cliente na empresa.
Somente Sugestao.
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
755
quociente de perspectiva da experiência do(s) cliente(s) com a empresa
Minha sugestão seria usar "com": temos uma experiência boa ou ruim com uma empresa.
Ex.:
Minha experiência com a empresa X foi fantástica.
Tive uma experiência péssima com a empresa Y.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2016-02-03 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Além disso, você pode usar "percepção" no lugar de "perspectiva" se quiser. É um termo bem comum:
https://www.google.com.br/search?num=30&q="percepção do clie...
Ex.:
Minha experiência com a empresa X foi fantástica.
Tive uma experiência péssima com a empresa Y.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2016-02-03 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Além disso, você pode usar "percepção" no lugar de "perspectiva" se quiser. É um termo bem comum:
https://www.google.com.br/search?num=30&q="percepção do clie...
29 mins
percepção da experiência dos clientes na relação com a empresa
Sugestão. Usaria "clientes" porque os resultados provavelmente serão generalizado para o universos de clientes, mostrando qual a percepção dos clientes sobre a experiência de seu relacionamento com a empresa.
6 days
Agata Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
razão perceptiva entre cliente e empresa
Será uma outra hipótese de tradução.
Something went wrong...