This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

swinging-out door pump

Italian translation: pompa della porta che si apre verso l'esterno

15:23 Feb 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: swinging-out door pump
Introduction
XXXXXXXXXX door pump series belongs to pneumatic double swinging-out door pump system, and is mainly composed of door pump assembly, emergency valve, rotating shaft, rotating arm and balance bar.
The dimensions of the automatic passenger door system is shown in figure 23.(the balance bar is in the passenger cabin)

da un po' di ricerche su google dovrebbe trattarsi di un sistema per aprire le porte a forma di pompa...swinging out non so cosa intenda in questo caso

in questo link ho trovato anche la figura

http://www.dourabo.com/doorpump_pneumatic_baggage.html

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 20:46
Italian translation:pompa della porta che si apre verso l'esterno
Explanation:
...
Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 14:46
Grading comment
l'ho tradotta un po' diversamente: "pompa della porta a scorrimento esterno". Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pompa della porta basculante
Lisa Jane
4pompa della porta rototraslante
Vincent Lemma
3pompa della porta che si apre verso l'esterno
StefanoFarris


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompa della porta che si apre verso l'esterno


Explanation:
...

StefanoFarris
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
l'ho tradotta un po' diversamente: "pompa della porta a scorrimento esterno". Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompa della porta basculante


Explanation:
in una scheda tecnica per un veicolo tipo pullman trovo questo
es:Porta bagagliera basculante e lunotto posteriore


Lisa Jane
Italy
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompa della porta rototraslante


Explanation:
Porte per autobus urbani e turistici - Scalabros S.r.l.
www.scalabros.it/porte_autobus.htm Cache
PORTA ROTOTRASLANTE ESTERNA PNEUMATICA (misure e caratteristiche sono fatte su specifica del cliente). PORTE SCORREVOLI (elettriche o pneumatiche)


Vincent Lemma
Italy
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search