Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وهما يتراشقان الكرات دون ان يوقعاها أرضا ولو لمرة واحدة
French translation:
en se lancant (cedille) les balles sans meme les faire tomber une seule fois
Added to glossary by
Liliane Hatem
Feb 21, 2016 14:38
8 yrs ago
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
وهما يتراشقان الكرات دون ان يوقعاها أرضا ولو لمرة واحدة
Arabic to French
Art/Literary
Human Resources
"كان من الممتع مشاهدتهما وهما يتراشقان الكرات بدقة دون ان يوقعاها أرضا ولو لمرة واحدة"
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | en se lancant (cedille) les balles sans meme les faire tomber une seule fois |
Liliane Hatem
|
Change log
Feb 23, 2016 10:14: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/872221">Neveen Abdallah's</a> old entry - " وهما يتراشقان الكرات دون ان يوقعاها أرضا ولو لمرة واحدة"" to ""en se lancant (cedille) les balles sans meme les faire tomber une seule fois""
Proposed translations
+2
28 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
en se lancant (cedille) les balles sans meme les faire tomber une seule fois
lancant (le c avec cedille), je n'ai pas de clavier francais
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-02-21 15:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
C'etait agreable de les voir se lancer les balles sans meme les faire tomber une seule fois
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-22 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Vina77
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-02-21 15:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
C'etait agreable de les voir se lancer les balles sans meme les faire tomber une seule fois
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-22 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Vina77
Note from asker:
| agree. the french keyboard is here: http://www.lexilogos.com/clavier/francais.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...