This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

klauzula waloryzacyjna vs. klauzula walutowa

English translation: escalator clause vs. currency escalation clause

21:16 Feb 27, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: klauzula waloryzacyjna vs. klauzula walutowa
This comes from a legal paper.

Na gruncie polskiego prawa cywilnego występują trzy zasadnicze sytuacje, kiedy treść zobowiązania może nawiązywać do waluty obcej. Pierwsza sytuacja ma miejsce wówczas, gdy zobowiązanie wyrażone jest wprawdzie w walucie krajowej, którą jest złoty , ale jego wysokość odnosi się w określony sposób do waluty obcej. Najczęściej chodzi o zastrzeżenie w umowie, że wysokość świadczenia wyrażonego początkowo w walucie polskiej zostanie ustalona później, to jest zwykle w chwili wykonywania zobowiązania, według innego niż pieniądz krajowy miernika wartości, na przykład wartość diamentów (klauzula waloryzacyjna). Tym miernikiem może być też wartość waluty obcej. Wówczas mowa jest o tak zwanej waloryzacyjnej klauzuli walutowej lub po prostu: klauzuli walutowej. Z kolei klauzula walutowa może odnosić się do całości lub części zobowiązania pieniężnego (ograniczona klauzula walutowa) .
Omawiana pierwsza sytuacja nie jest w ogóle związana z obowiązywaniem zasady swobody wyboru waluty przez strony stosunku obligacyjnego. Jest jednak generalnie dopuszczalna przez prawo polskie, co wynika wprost z treści art. 3581 § 2 k.c. Przepis ten pozwala bowiem na odejście od pieniądza, w tym pieniądza polskiego, jako jedynego miernika wartości świadczenia cywilnoprawnego.

Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 20:08
English translation:escalator clause vs. currency escalation clause
Explanation:
IMO
Selected response from:

IRA100
Local time: 02:08
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3escalator clause vs. currency escalation clause
IRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escalator clause vs. currency escalation clause


Explanation:
IMO

IRA100
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks, IRA100. I wish I could see some references.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search