laitance : couche blanchâtre constituée principalement par du ciment qui apparaît à la surface de béton dans certaines conditions.
(Dictionnaire Technique du bâtiment et des travaux publics)

laitance (Bât) / Zementmilch, Zementbrühe
(Kučera, Dictionnaire Compacte des Sciences et de la Technique)

Hierzu fällt mir sofort "Ausblühung"(efflorescence) ein.

Domain  Building and public works  Domain note  roads: mixed materials 
 fr 
Definition coulis de ciment pur ou mélangé à partie égale avec du sable fin  
Definition Ref.DTR-40 

Term laitance 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Dict technique routier,AIPCR,1990;DTR-40 Date24/09/2003  

 de 
Term Zementmilch 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Straßentechn.Wb-30

Term Feinschlämme
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Straßentechn.Wb-30

Term Zementschlämme 
Reliability 3 (Reliable) 
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

irisation / ... Schillern, Irisieren
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)

Domain  Earth sciences, Chemical compound  
 fr 
Term irisation 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Scandinavian Glossary of Coating Terms (FSPVT,1985)

 de 
Term Irisierung 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Scandinavian Glossary of Coating Terms (FSPVT,1985) Date24/09/2003  
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-29 22:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bei diesen Ausblühungen handelt es sich um Oxidation der Aluminiumoberfläche.

Oxydation
Entstehung
Oxidationsausblühungen enstehen entweder durch wiederholtes Reinigen mit scharfen Mitteln (z.B. säurehaltige Felgenreiniger),welche die Klarlack- bzw. Klarpulverschicht auf den hochglanzpolierten Oberflächen beschädigen. Diese werden somit spröde und unelastisch. Es entstehen mikroskopisch kleine Risse. Dort eindringender Sauerstoff bringt in Verbindung mit Wasser das Aluminium zum Oxidieren.

Ebenfalls können Korrosionsschäden durch Steinschlag gegen die Oberflächenbeschichtung, unter den Auswuchtgewichten oder nach Bordsteinberührungen auftreten (siehe auch Rubrik Bordsteinschäden oder Lackbeschädigungen).

Ähnliche Effekte ergeben sich auch bei vollflächig deckend lackierten Felgen ( meist silberfarbig) im Bereich der Schraubenanbindungen an die Radnabe oder an der Kante hin zum Mitteldeckel durch Ansetzen von Werkzeugen (dadurch entsteht eine mechanische Verletzung der Beschichtung).

Erscheinungsbild
Beispiel Oxydation
Es bildet sich eine weiße Pulverschicht (ein Oxydat), wie z.B. bei Kupfer eine Grünspanschicht, die teils die Klarlackbeschichtung unterwandert, teils als Ausblühung hervortritt.
http://www.aluklinik.de/oxydation.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-03-01 22:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bei diesen Ausblühungen handelt es sich um Oxidation der Aluminiumoberfläche.

Oxydation
Entstehung
Oxidationsausblühungen enstehen entweder durch wiederholtes Reinigen mit scharfen Mitteln (z.B. säurehaltige Felgenreiniger),welche die Klarlack- bzw. Klarpulverschicht auf den hochglanzpolierten Oberflächen beschädigen. Diese werden somit spröde und unelastisch. Es entstehen mikroskopisch kleine Risse. Dort eindringender Sauerstoff bringt in Verbindung mit Wasser das Aluminium zum Oxidieren.

Ebenfalls können Korrosionsschäden durch Steinschlag gegen die Oberflächenbeschichtung, unter den Auswuchtgewichten oder nach Bordsteinberührungen auftreten (siehe auch Rubrik Bordsteinschäden oder Lackbeschädigungen).

Ähnliche Effekte ergeben sich auch bei vollflächig deckend lackierten Felgen ( meist silberfarbig) im Bereich der Schraubenanbindungen an die Radnabe oder an der Kante hin zum Mitteldeckel durch Ansetzen von Werkzeugen (dadurch entsteht eine mechanische Verletzung der Beschichtung).

Erscheinungsbild
Beispiel Oxydation
Es bildet sich eine weiße Pulverschicht (ein Oxydat), wie z.B. bei Kupfer eine Grünspanschicht, die teils die Klarlackbeschichtung unterwandert, teils als Ausblühung hervortritt.
http://www.aluklinik.de/oxydation.html