Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausbedatet
English translation:
disabled for input data
Added to glossary by
David Williams
Apr 25, 2016 14:03
8 yrs ago
4 viewers *
German term
ausbedatet
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Emissions testing
Context:
"Umschaltung ausbedatet seit/ab KWXX"
This refers to vehicle emissions testing. As far as I know, Bedatung = parametrization, but I can't make any sense of "ausbedatet".
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: PPT presentation
* Target audience: Car manufacturer employees
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Umschaltung ausbedatet seit/ab KWXX"
This refers to vehicle emissions testing. As far as I know, Bedatung = parametrization, but I can't make any sense of "ausbedatet".
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: PPT presentation
* Target audience: Car manufacturer employees
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
3 +2 | disabled for input data | Tibor Pataki |
3 | Data input disabled | Alexandra Akar |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
disabled for input data
see term please in the online dictionary
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm!"
1 hr
Data input disabled
Data input disabled
Note from asker:
Lieben Dank, Sandra! |
Something went wrong...