Glossary entry

German term or phrase:

Belastungsmessung

Italian translation:

misurazione della sollecitazione / misurazione del carico

Added to glossary by Giovanna Gatti
May 28, 2016 13:39
8 yrs ago
German term

belastungsmessung

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
xxx des Pauschalfestpreises nach erfolgreicher Installation
und "kalter" Inbetriebnahme und ordnungsgemäßer
Rechnungsstellung und vorlage der vollständigen
Dokumentation (außer Messdaten der
Belastungsmessung
Change log

May 30, 2016 09:16: Giovanna Gatti Created KOG entry

Discussion

Giovanna Gatti May 30, 2016:
Sì, la misurazione viene effettuata sotto la sollecitazione d'esercizio e vengono rilevati dati sulle sollecitazioni (ad es. la durata in ore del funzionamento, la velocità applicata, ...) a cui è esposta/sottoposta la macchina o impianto installato.
Eva-Maria P May 30, 2016:
secondo me significa semplicemente che l'oggetto installato viene messo in moto, acceso o messo in produzione e poi, "sotto il carico" del funzionamento vengono rilevato dei dati (precisione, consumi ecc.) Solo che è difficile dare una risposta più precisa, se non si sa di che oggetto parliamo....

Proposed translations

17 hrs
Selected

misurazione della sollecitazione / misurazione del carico

Potrebbe intendere qui Belastung anche come sollecitazione, ad es. da parte di un carico o da parte di altri fattori.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

Misura del sovraccarico

dati della ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search