Jun 24, 2016 15:15
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
desagüe
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Stérilisateur/autoclave
"El sistema de vacío está formado por un depósito de agua, una bomba de recirculación, un intercambiador tubular y un eyector (Vénturi). El vapor proveniente de la cámara se condensa en este depósito antes de verterse al desagüe."
"Calidad del vapor (según Norma europea EN 285):
- Gases No Condensables:
- Título del vapor:
- Sobrecalentamiento:
Desagüe (agua de purgas y condensados) Ø 52 mm"
D'avance merci !
"Calidad del vapor (según Norma europea EN 285):
- Gases No Condensables:
- Título del vapor:
- Sobrecalentamiento:
Desagüe (agua de purgas y condensados) Ø 52 mm"
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | égout |
Leïla Hicheri
|
| 4 | décharge |
Manuela Domingues
|
| 4 | vidange / évacuation (des eaux usées) |
will be dele (X)
|
| 3 | déversoir |
Robin Dufaye
|
Proposed translations
+1
17 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
égout
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
décharge
suggestion
17 mins
Robin Dufaye
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
déversoir
Je ne suis pas sûr mais cela colle avec l'idée de diamètre
http://www.wordreference.com/esfr/desagüe
"Un déversoir ou évacuateur de crue est une structure construite pour dériver ou évacuer l'eau retenue derrière un vannage ou barrage fixe, dont la hauteur excéderait une certaine limite."
http://www.wordreference.com/esfr/desagüe
"Un déversoir ou évacuateur de crue est une structure construite pour dériver ou évacuer l'eau retenue derrière un vannage ou barrage fixe, dont la hauteur excéderait une certaine limite."
486 days
vidange / évacuation (des eaux usées)
suggestion
Something went wrong...