ospedale classificato equiparato
English translation: accredited medical facility
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Aug 2, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hospitals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | accredited medical facility |
| ||
| 3 | ospedale classificato equiparato |
|
Answers
29 mins confidence: 
ospedale classificato equiparato Explanation: Look for Ospedale Classificato and you will find several examples. You might use something like "Private hospital with status equivalent to public structures" or "Private hospital operating in agreement with the Health Service" I would leave it in Italian though, and if you have space, add the above term in parentheses. They also seem to all be connected with religious institutions. see http://healthonline.healthitalia.it/sanita-quanto-mi-costi-l... Ospedale classificato significa equiparato, nel senso che i requisiti strutturali e l’organizzazione delle attività e servizi devono essere qualitativamente gli stessi delle Strutture Pubbliche. Per poter erogare qualsiasi prestazione, oltre alla struttura, occorre attenersi e rispettare i cosiddetti Livelli Essenziali di Assistenza ( L.E.A.) con cui il SSN assicura prestazioni e servizi a tutti i cittadini indipendentemente dal reddito e luogo di residenza esigendo o meno il pagamento di un contributo meglio noto come ticket. La prima differenza tra il classificato e la struttura pubblica è il titolo di proprietà. I Fatebenefratelli sono di proprietà di un Ordine Religioso, la Struttura pubblica è dello Stato, ma entrambi hanno l’obbligo di erogare i servizi sanitari qualitativamente idonei per il cittadino. La seconda è il finanziamento: quello di un ospedale convenzionato/classificato come quelli che rappresento, è a tariffe predeterminate con tetto di Budget definito. In pratica, le Regioni ci forniscono un finanziamento sapendo già quanto spenderanno a preventivo per i servizi richiesti. Il Pubblico invece usufruisce di un finanziamento “a bilancio” sostanzialmente quindi a consuntivo. ---------------- Glossario - Ministero della Salute www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?id=3669&area=ricove... 07 feb 2013 - Presenza in ospedale senza pernottamento, per l'erogazione di .... private;; Ospedali classificati;; Istituti qualificati presidi USL;; Enti di ricerca;. ISTITUTI PRIVATI ACCREDITATI Sono articolati in due gruppi, come di seguito specificato: Gruppo 1: Policlinici Universitari privati; I.R.C.C.S. privati e fondazioni private; Ospedali classificati; Istituti qualificati presidi USL; Enti di ricerca; Gruppo 2: Case di cura private accreditate; Prevalentemente privati o equiparati? Il dilemma degli ospedali ... www.aboutpharma.com/.../prevalentemente-privati-o-equiparat... 08 mag 2013 - Una riflessione sul presente e futuro degli ospedali “religiosi” non può ... enti ecclesiastici e dei relativi ospedali classificati, sia degli ospedali . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
accredited medical facility Explanation: In Italy, private medical facilities can ask to be accredited, meaning they offer the same (or some of the same) services as those in the public sector, and provide the same standards of care. So if I need an MRI, for example, when making an appointment I might be offered one at one of these facilities, by paying the same co-payment price as I would at a public sector facility. And these private structures undergo regular checks to ensure they meet the proper standards. http://ow.ly/9KDs302Q6rd |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations