Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maille gomme
German translation:
Rubberprint / Gummidruck/ Maschenware mit Rubberprint
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-06 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2016 07:12
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
maille gomme
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus dem Katalog eines belgischen Online-Versands:
robe cache coeur "maille gomme"
Robe en "maille gomme" et ceinture
Könnte mir jemand hierbei schnell weiterhelfen?
robe cache coeur "maille gomme"
Robe en "maille gomme" et ceinture
Könnte mir jemand hierbei schnell weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rubberprint / Gummidruck/ Maschenware mit Rubberprint |
Christina B.
|
Proposed translations
+1
49 mins
Christina B.
Sweden
Sweden
Native in German
Specializes in field
Sweden
tourism, fashion, culinary, marketing
Native in: German
Works in: French to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Rubberprint / Gummidruck/ Maschenware mit Rubberprint
Rubberprint oder Rubber Print habe ich gefunden, z.B. hier:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
In VCJs französischem Beispiel steht in der Artikelbeschreibung "Robe manches courtes en maille froide, imprimé en gomme"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
In VCJs französischem Beispiel steht in der Artikelbeschreibung "Robe manches courtes en maille froide, imprimé en gomme"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
la "gomme" donne du relief aux dessins :
[...] is zacht en gesierd met bloemen. "De bloemen krijgen relièf met gom."
http://www.paprika-shopping.be/nl/p/jurk-in-gomtricot-en-ope...
http://www.paprika-shopping.be/fr/p/robe-en-maille-gomme-et-...