This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

upstream and downstream (economies)

Spanish translation: procesos previos y posteriores de la cadena de suministro

13:43 Aug 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Agriculture
English term or phrase: upstream and downstream (economies)
Good morning. I am having some trouble with this term. I do not quite understand it so neither can I find an equivalent:

"In his view, it was necessary to match these crucial challenges to a sustainable future not just to the farmer, but to the whole agricultural economy including the upstream and downstream economies such as providers of farm inputs like fertilizers and agri-chemicals, but also supermarkets and retailers. "

Desde su punto de vista, fue necesario conectar estos desafíos con un futuro sostenible no sólo para el agricultor, sino para toda la economía agrícola incluyendo las economías upstream y downstream como los proveedores de productos agrícolas, tales como fertilizantes y agro-químicos, como así también supermercados y minoristas.

Thanks in advance!
María Florencia Zapata
Argentina
Local time: 00:33
Spanish translation:procesos previos y posteriores de la cadena de suministro
Explanation:
Hola María,
Puedes ver opciones para estos términos en el siguiente link, ya que esta pregunta fue recientemente publicada también por otra persona.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/617...
Saludos!
Selected response from:

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 22:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5procesos previos y posteriores de la cadena de suministro
Maria Eugenia Perez
4 +1economía creciente y decreciente
Yanina Elizabeth


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
procesos previos y posteriores de la cadena de suministro


Explanation:
Hola María,
Puedes ver opciones para estos términos en el siguiente link, ya que esta pregunta fue recientemente publicada también por otra persona.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/617...
Saludos!

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Diría "partcipantes previos y posteriores en la cadena de suministro"
2 hrs
  -> Gracias, Jorge
agree  Cristina Gonzalez
3 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  Sebastián Fascie: Coincido con Jorge. No se refiere sólo a "procesos". Lo cambiaría por "participantes".
13 hrs
  -> Gracias, Sebastián
agree  Yaotl Altan
15 hrs
  -> Gracias, Yaotl
agree  Victoria Frazier: Coincido con Jorge en este contexto. Hay industrias, como petróleo y gas y metalúrgica, donde sí se usa 'procesos'.
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
economía creciente y decreciente


Explanation:
Hola Maria, estuve revisando y encontré que en Inglés se puede decir ¨downstream upstream and midstream economy¨ y encontré que en español se les podría traducir como ¨constantes, crecientes y decrecientes ¨.
Te dejo el link: http://es.slideshare.net/GennAcosta/rendimientos-a-escala-co...
Se llaman ¨Rendimientos de escala¨. Link: https://es.wikipedia.org/wiki/Rendimientos_de_escala

Espero te haya sido de utilidad! Un saludo!

Yanina Elizabeth
Spain
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  miguelortiz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search