cytokine burst
Russian translation: выброс цитокинов
| 07:44 Aug 23, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 08:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | выброс цитокинов |
| ||
| 4 | цитокиновый шторм |
| ||
| 3 | цитокиновый всплеск/взрыв |
|
Answers
12 mins confidence: 
цитокиновый всплеск/взрыв Explanation: "Взрыв", конечно, слишком кардинально звучит. Но его и в университете встречал, и сейчас. Всплеск помягче будет. "Выброс" еще может? Но выброс не передает той степени "интенсивности" мне кажется. цитокиновый взрыв https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=цитокиновый ... цитокиновый всплеск https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=цитокиновый ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-08-23 07:58:46 GMT) -------------------------------------------------- даже "цитокиновая вспышка" на форуме каком-то есть https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=цитокиновый ... Можно пробовать подбирать варианты под burst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
цитокиновый шторм Explanation: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гиперцитокинемия http://cyberleninka.ru/article/n/molekulyarnye-mehanizmy-tsi... вопрос в том как тут reduce Перевести -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2016-08-23 08:14:25 GMT) -------------------------------------------------- нашел только "взять под контроль гиперцитокинемию " больше ничего не придумывается. -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2016-08-23 08:39:23 GMT) -------------------------------------------------- Вот красиво изложено: Септический шок, известный также как "медиаторный шторм", "медиаторный хаос" или "цитокиновый шторм", является реакцией вышедшей из-под контроля иммунной системы на атаку организма опасными вирусами или бактериями, как природного (птичий грипп), так и искусственного (биологическое оружие) происхождения. http://callofzion.ru/pages.php?id=752 -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2016-08-23 08:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Поо септический шок можно сказать "купировать септический шок" про "шторм" так обычно не говорят. "купировать шторм" - как-то не оч. вкусно. так что аскеру карты в руки. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
