Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
pipáltasd a légtelenítő szelepet
English translation:
slightly keep the bleeding valve open
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 25, 2016 00:21
7 yrs ago
Hungarian term
pipáltasd
Hungarian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"pipáltasd a légtelenítő szelepet az eljárás végéig"
Még magyarul sem találom, hogy ez vajon mit jelenthet.
Még magyarul sem találom, hogy ez vajon mit jelenthet.
Proposed translations
(English)
5 +3 | slightly keep the bleeding valve open | Tony Sarok |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
slightly keep the bleeding valve open
Műszaki szlenggel találkoztál. A szerző arra gondol, hogy egy rendszer folyadékkal való feltöltésének végéig tartsd kissé nyitva a légtelenítő szelepet, és ha a rendszer légmentesen feltöltődött, zárd el azt. A feltöltés utolsó fázisában a légtelenítő szelepen némi folyadék is távozhat, ennek jellegzetes szörcsögő hangja lehet. Talán ezért mondja Józsi, a szerelő a társának, hogy "pipáltasson". Nem keresek internetes hivatkozást, mert a dolog egyértelmű, és csak a gyakorlati szakemberek "pipáltatnak", Ők pedig nemigen posztolnak a neten.
Note from asker:
Köszi szépen, internetes hivatkozás tudom, hogy nincs, már kerestem, mielőtt feltettem a kérdést. Sejtettem, hogy szleng, ezért nincs sehol. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...