Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast food
Spanish translation:
comida rapida
Jun 26, 2001 14:09
25 yrs ago
7 viewers *
English term
Elisa
fast foods
we ask that "fast foods" not be eaten in the Cafeteria.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +5 | See explanation |
Blanca Rodriguez
|
| 0 | comidas rápidas |
Andino
|
| 0 | comidas procesadas, comidas rápidas |
Oso (X)
|
| 0 | Estoy de acuerdo con Blanca. |
bea0
|
Proposed translations
+5
4 mins
Blanca Rodriguez
Native in Spanish
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
See explanation
"comida rápida" or "comida preparada". Also "comida basura", but I think the first two ones fit better in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
8 mins
comidas rápidas
"Pedimos que no se consuman comidas rápidas en la cafetería".
8 mins
comidas procesadas, comidas rápidas
Son algunas maneras en las que se traduce el término, en contraposición con las comidas sanas y nutritivas preparadas en casa. A continuación algunas referencias en las que se usan estos términos.
" ...Evite las comidas procesadas o "fast foods.". ...
aggie-horticulture.tamu.edu/plantanswers/recipes/texmexdiabetic/ guideline6.html
"...Si a este le sumamos una alimentación poco balanceada, como las comidas rápidas
(fast-foods), en la que los nutrientes brillan por su ausencia y en las ..."
www.munideportes.com.ar/HTML/consejos/vida_sana.htm
"Alimentación Saludable para los Adolescentes: Balancear los alimentos altos en nutrición con cantidades moderadas
de otros alimentos como los dulces y las comidas rápidas (fast foods)..."
www.youngwomenshealth.org/sphealthyeating.html -
Suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)
" ...Evite las comidas procesadas o "fast foods.". ...
aggie-horticulture.tamu.edu/plantanswers/recipes/texmexdiabetic/ guideline6.html
"...Si a este le sumamos una alimentación poco balanceada, como las comidas rápidas
(fast-foods), en la que los nutrientes brillan por su ausencia y en las ..."
www.munideportes.com.ar/HTML/consejos/vida_sana.htm
"Alimentación Saludable para los Adolescentes: Balancear los alimentos altos en nutrición con cantidades moderadas
de otros alimentos como los dulces y las comidas rápidas (fast foods)..."
www.youngwomenshealth.org/sphealthyeating.html -
Suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Reference:
11 mins
Estoy de acuerdo con Blanca.
Más me inclino por comidas rápidas, puesto que "comida basura" o "comida chatarra" se utiliza cuando se quiere enfatizar que no es "comida saludable".
Igualmente, me extraña que "food" aparezca con una "s".
Igualmente, me extraña que "food" aparezca con una "s".
Something went wrong...