Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zadávací dokumentace
English translation:
Tender documentation
Added to glossary by
Isabel Stainsby
Oct 4, 2016 19:03
7 yrs ago
6 viewers *
Czech term
zadávací dokumentace
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Zadavatel zpracoval tuto zadávací dokumentaci (pouze v rozsahu objemu stavebních prací) dle svých nejlepších znalostí a zkušeností z oblasti zadávání zakázek, s cílem zajistit transparentní, nediskriminační a hospodárné zadání zakázky.
Dalo by se přeložit jako Tender documentation?
Děkuji
Dalo by se přeložit jako Tender documentation?
Děkuji
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Tender documentation |
Isabel Stainsby
|
| 4 +1 | contract documentation |
Ivo Jurasek
|
| 4 | dossier |
Pavel Prudký
|
| 3 | tender documents |
David Vašek
|
Change log
Oct 8, 2016 15:02: Isabel Stainsby Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Isabel Stainsby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Lover of words
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tender documentation
Tender documentation je podle mého názoru správné.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
contract documentation
..
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
: pokud se jedná o zadávací dokumentaci stavebních prací, která je součástí smlouvy
2 hrs
|
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
dossier
často takto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-04 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
nebo lépe tender dossier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-04 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://search.seznam.cz/?q=dossier zadávací dokumentace&sId...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-04 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
nebo lépe tender dossier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-04 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://search.seznam.cz/?q=dossier zadávací dokumentace&sId...
12 hrs
tender documents
....
Something went wrong...