Oct 10, 2016 23:36
7 yrs ago
16 viewers *
Polish term

NOTA KORYGUJĄCA

Polish to English Bus/Financial Accounting Examples:accounting
Witam!
W księgowości korygując takie błędy jak NIP nabywcy, adres czy nazwa nabywcy używamy noty korygującej.
Chciałabym wiedzieć jak w języku angielskim nazywana jest nota korygująca.
Change log

Oct 10, 2016 23:36: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

16 mins

adjustment note

.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-10-10 23:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zbiorcza nota korygująca może zostać wystawiona przez nabywcę, który otrzymał fakturę zawierającą pomyłki, z wyjątkiem pomyłek w zakresie danych wartościowych. Przepisy dotyczące kwestii wystawiania not korygujących reguluje ustawa o VAT. - http://cenabiznesu.pl/-zbiorcza-nota-korygujaca

---------

Something went wrong...
24 mins

correction note

Click Accounts payable > Inquiries > Journals > Invoice journal. In the Invoice journal form, select the invoice that contains incorrect information, and then click Create correction notes. - https://technet.microsoft.com/en-us/library/jj678138.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-11 00:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://help.sap.com/saphelp_banking80sp19/helpdata/en/4f/206...
Something went wrong...
+1
54 mins

correcting entry

Jeden rodzaj noty korygującej.

cccccccccccc
When an error is discovered in the accounting records, it should be corrected immediately to prevent the processing of wrong data which results to unreliable financial statements.
This is done through a correcting entry.
A correcting entry is a journal entry whose purpose is to rectify the effect of an incorrect entry previously made.
To illustrate how to prepare correcting entries, here are some examples.
http://www.accountingverse.com/accounting-basics/correcting-...
ccccccccccccccccccccc

A correcting entry is a journal entry that is made in order to fix an erroneous transaction that had previously been recorded in the general ledger. For example, the monthly depreciation entry might have been erroneously made to the amortization expense account. If so, the correcting entry is to move the entry to the depreciation expense account by crediting the amortization expense account and debiting the depreciation expense account. Alternatively, the original entry could have been reversed and replaced by a new entry that correctly charges the expense to the depreciation account.
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/correct...
Peer comment(s):

agree Beata Claridge : thank you Frank, but difficult and controversial is what I really love, with a bit of humor here and there :)) greeting mate
1 day 3 hrs
Thank you, Bubz. Wishing you uncontroversial, easy as pie translation assignments.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search