Oct 11, 2016 15:43
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Clinician-rated
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Psychiatry
....the main outcome was symptom improvement using the clinician-rated depression rating scale known as the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale.
Is it necessary to translate clinician-rated since there is depression rating scale right after the term. I am really confused with term
I am appealing to all psychiatry experts.
Is it necessary to translate clinician-rated since there is depression rating scale right after the term. I am really confused with term
I am appealing to all psychiatry experts.
Proposed translations
(Spanish)
References
| see: |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
11 mins
Cris Legarda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
escala de valoración para la evaluación médica de la depresión
Podrías englobar todo así, mira el link.
1 hr
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
47
la escala de clasifcación de la depresión realizada por el médico
option
+1
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
valoracion de la depresión por parte de medicos/ o profesionales de la
o profesionales de salud
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2016-10-11 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
clinician-rated is thus "valorado por parte de medico"
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2016-10-18 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: it should be "por medicos o profesionales de la salud"
Peer comment(s):
| agree |
Elena Rodríguez
: esto es lo correcto. Menciona que es el médico o profesional médico (no necesariamente un médico, podría ser personal de enfermería) porque hay escalas que puntúa el propio paciente, otras el cuidador...
6 days
|
|
Gracias, elere !
|
Reference comments
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
see:
THE HAMILTON RATING SCALE FOR DEPRESSION
healthnet.umassmed.edu/mhealth/HAMD.pTHE HAMILTON RATING SCALE FOR DEPRESSION. (to be administered by a health care professional). Patient's Name. Date of Assessment. To rate the
healthnet.umassmed.edu/mhealth/HAMD.pTHE HAMILTON RATING SCALE FOR DEPRESSION. (to be administered by a health care professional). Patient's Name. Date of Assessment. To rate the
Something went wrong...