Oct 27, 2016 19:50
7 yrs ago
Spanish term
bajaron
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Previo al proceso de failover se BAJARON los controladores de dominio
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | taken off-line |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | downloaded |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
35 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
taken off-line
Guessing the context might be Windows Server.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Also possible. I wish askers were less niggardly with their context...
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
se bajaron
downloaded
Possibly. Would need more context to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-27 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "were downloaded"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-27 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "were downloaded"
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Although Robin's suggestion is also possible, I still think "download controllers from the domain" seems the most likely option.
20 mins
|
|
Thanks, Neil. From the look of things, we'll probably never know for sure.
|
Discussion