Jan 27, 2004 12:59
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Depositos de ahorro a plazo = Certificate of deposit accounts?
Spanish to English
Bus/Financial
Depositos de ahorro a plazo
are these
Certificate of deposit accounts? Just want to make sure...
Many thanks!!!
are these
Certificate of deposit accounts? Just want to make sure...
Many thanks!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Fixed term deposits |
nothing
|
| 5 | time deposit/time deposit certificates |
buadog
|
| 5 | Bonds or term accounts |
agtranslat
|
| 4 | term deposit accounts |
Sheilann
|
| 4 | Certificate of Deposit |
Maria Laura Lecuona
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Fixed term deposits
Just like that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help and sorry for the late reply! Hanna"
2 mins
time deposit/time deposit certificates
depends on whether you're referring to the legal agreement or the document
9 mins
term deposit accounts
I don't see where the certificate comes in.
Peer comment(s):
| neutral |
buadog
: 1 an account is not necessarily involved. 2 in Arg, Urug, Chile often the same term is applied to your agreement w/the bank AND the certificate issued in accordance. Phps Johanna should clarify
4 mins
|
27 mins
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
276
Spanish term (edited):
Depositos de ahorro a plazo
Bonds or term accounts
Bond or Term Accounts
Bonds or term accounts will pay more competitive rates, they require your investment to be tied up for a specific period of time and withdrawals before the maturity date are often not permitted. If withdrawals are permitted without notice there will sometimes be penalty charges. The interest rate is often fixed and the minimum investment is generally £1000 or more.
http://www.moneysupermarket.com/SavingsP/CompareSavingsForm....
Bonds or term accounts will pay more competitive rates, they require your investment to be tied up for a specific period of time and withdrawals before the maturity date are often not permitted. If withdrawals are permitted without notice there will sometimes be penalty charges. The interest rate is often fixed and the minimum investment is generally £1000 or more.
http://www.moneysupermarket.com/SavingsP/CompareSavingsForm....
4 hrs
Maria Laura Lecuona
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator, writer and copyeditor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Certificate of Deposit
En USA un CD es el equivalente a un deposito a plazo fijo en Argentina. Supongo que "ahorro a plazo" significa a "plazo fijo", es decir un deposito que se mantiene por un tiempo preestablecido. Fijate en el contexto en que se encuentra la frase, si esto efectivamente es asi.
Something went wrong...