Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дополнительные волны
English translation:
additional waves, extra waves
Added to glossary by
Rachel Douglas
Nov 5, 2016 15:03
7 yrs ago
Russian term
дополнительные волны
Russian to English
Social Sciences
History
Датировка технологических революций
Волны, которые не входят в последовательность, также достаточно мощные, и некоторые из них широко известны в истории человечества, в частности «первая промышленная революция», произошедшая около 1770 года. Ориентировочно они происходят между более мощными волнами. Кроме того, эти дополнительные волны служат своего рода «предвестниками», по появлению которых можно судить о следующей более мощной технологической революции.
Раз они не входят в последовательность, но при этом широко известны, то в сравнении с основными они будут второстепенными, на мой взгляд. Мой вариант - incidental waves. Как вы считаете?
Раз они не входят в последовательность, но при этом широко известны, то в сравнении с основными они будут второстепенными, на мой взгляд. Мой вариант - incidental waves. Как вы считаете?
Proposed translations
(English)
4 +1 | additional waves or extra waves | Rachel Douglas |
4 | collateral/intermediate events/periods | Maria Sometti (Anishchankava) |
3 | subsidiary waves | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Nov 10, 2016 14:31: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
additional waves or extra waves
"these additional waves" - meaning ones existing besides those in the sequence described by the author's formula
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
collateral/intermediate events/periods
Не думаю, что имеет смысл переводить дословно, особенно понятие ВОЛНА.
По большому счету, речь идет о собтиях, находящихся в промежутке между чем-то более значительным.
По большому счету, речь идет о собтиях, находящихся в промежутке между чем-то более значительным.
Note from asker:
Мария, дело в том, что понятие wave ключевое во всей работе и свести его к простым events или даже periods не получится. На Западе с именем русского экономиста связано именно это слово (Kondratiev's/Kondratieff's (long) waves/cycles). Кроме того, на графиках в переводимом автореферате эти волны выглядят именно как волны, по контурам которых идут периоды времени тех или иных революций. В уфологии, далекой от экономики и истории области, есть так же понятие wave (волна наблюдений НЛО). Волна в данном случае не есть что-то промежуточное, а скорее, гораздо более крупный по времени отрезок, чем период. Что скажете? |
3 hrs
subsidiary waves
Not main but subsidiary waves.
Definition:
less important than but related or supplementary to
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
Definition:
less important than but related or supplementary to
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
Something went wrong...