Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interprete de confianza al ingles de la compradora
Russian translation:
доверенного лица покупателя
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Dec 17, 2016 16:08
7 yrs ago
Spanish term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
interprete de confianza al ingles de la compradora
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
DON JOSE , en nombre propio como interprete de confianza al ingles de la compradora.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | доверенного лица покупателя |
Vasili Krez
|
| 4 | доверенный переводчик на английский язык для покупательницы |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
4 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
доверенного лица покупателя
осуществляющего перевод на английский язык
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: Если этот г-н Хосе приглашен исключительно для того, чтобы переводить для покупателя, то он еще не доверенное лицо. У доверенного лица шире полномочия.
1 day 6 mins
|
|
Получается, тут доверяет, а тут не доверяет? Может это человек с генеральной доверенность. который параллельно и переводит?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
доверенный переводчик на английский язык для покупательницы
Покупательница его пригласила, она ему доверяет)
Discussion