Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
protesta reglamentaria
English translation:
statutory oath
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 6, 2017 04:16
7 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
protesta reglamentaria
Spanish to English
Other
Other
School Diploma
El contexto dice:
"Título de Ingeniero en Electrónica por haber exentado el examen profesional rindiendo la protesta reglamentaria el día 28 de abril de 2006"
"Título de Ingeniero en Electrónica por haber exentado el examen profesional rindiendo la protesta reglamentaria el día 28 de abril de 2006"
Proposed translations
(English)
4 +2 | statutory oath | Charles Davis |
Change log
Jan 20, 2017 04:12: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
statutory oath
It's like the idea of swearing in or taking an oath of office. Mexican graduands swear an oath to uphold the values and standards of the university and of their chosen professions. "Protesta" means "juramento". "Statutory" is the right word for "reglamentatia"; it means required by regulations.
"protesta
2. f. Promesa con aseveración o atestación de ejecutar algo.
3. f. Promesa solemne de un alto dignatario al tomar posesión de su cargo."
http://dle.rae.es/?id=US7M7Yk
"Last night, I was finally able to attend the ceremony for my “Toma de Protesta”, which is when university graduates take an oath promising to uphold the university’s values and ethics when working in their chosen profession."
http://gringationcancun.com/2012/10/26/how-to-halfway-gradua...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
"protesta
2. f. Promesa con aseveración o atestación de ejecutar algo.
3. f. Promesa solemne de un alto dignatario al tomar posesión de su cargo."
http://dle.rae.es/?id=US7M7Yk
"Last night, I was finally able to attend the ceremony for my “Toma de Protesta”, which is when university graduates take an oath promising to uphold the university’s values and ethics when working in their chosen profession."
http://gringationcancun.com/2012/10/26/how-to-halfway-gradua...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...