Jan 24, 2017 15:13
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
A bridge between cultures!
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Enforce checkbox
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
I am not sure how to translate "Enforce checkbox" in this context:
The Default Recipient is the default user if the external user does not match the Company User email address with a Share company email address.
Or the Default Recipient is the only person to receive uploads if the Enforce checkbox is selected.
My option would be: "casilla Ejecutar".
Any suggestions?
The Default Recipient is the default user if the external user does not match the Company User email address with a Share company email address.
Or the Default Recipient is the only person to receive uploads if the Enforce checkbox is selected.
My option would be: "casilla Ejecutar".
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | casilla Ejecutar |
Melody Blanco
|
| 3 | casilla de verificación Ejecutar |
Cecilia Meza
|
| 3 | Casilla de cumplimiento de protección |
María
|
Proposed translations
1 day 28 mins
Melody Blanco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
IT and Software, 10+ years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
casilla Ejecutar
También creo que tu opción es válida. "Activar" o "Aplicar" podrían ser otras alternativas en función del contexto.
En estas páginas de Microsoft encontré que "checkbox" está traducido como "casilla" en lugar de "casilla de verificación", pero creo que ambas son correctas:
https://support.office.com/en-gb/article/Video-Organize-your...
https://support.office.com/es-es/article/Organizar-su-bandej...
En estas páginas de Microsoft encontré que "checkbox" está traducido como "casilla" en lugar de "casilla de verificación", pero creo que ambas son correctas:
https://support.office.com/en-gb/article/Video-Organize-your...
https://support.office.com/es-es/article/Organizar-su-bandej...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
13 hrs
Cecilia Meza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-SP Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
casilla de verificación Ejecutar
Concuerdo con tu opción "ejecutar" para "enforce".
1 day 15 mins
Casilla de cumplimiento de protección
Hola,
Este comentario lo he encontrado en la comunidad de Microsoft. Parece que es un tema referente a la seguridad del recipiente por defecto.
"After adding check boxes to my word doc it will not let me highlight the "yes, start enforcing protection" and I don't know why?".
Este comentario lo he encontrado en la comunidad de Microsoft. Parece que es un tema referente a la seguridad del recipiente por defecto.
"After adding check boxes to my word doc it will not let me highlight the "yes, start enforcing protection" and I don't know why?".
Discussion