Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service risers
Polish translation:
piony (instalacyjne)
Added to glossary by
Wojciech Szczerek
Jan 30, 2017 19:44
7 yrs ago
6 viewers *
English term
service risers
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontekst: instrukcja dla sprzątających teren budowy.
"Sweep materials away from service risers."
czy jest to po prostu wszelki rodzaj pionów, w których prowadzone są kable, rury itd.?
"Sweep materials away from service risers."
czy jest to po prostu wszelki rodzaj pionów, w których prowadzone są kable, rury itd.?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | piony (instalacyjne) |
Marian Krzymiński
|
| 4 +1 | pion (sanitarno-) instalacyjny |
mikehoff
|
Proposed translations
20 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
Selected
piony (instalacyjne)
A water-supply, drainage, gas, steam, or vent pipe which extends vertically, one full story or more, to service several branches or a group of fixtures.
Pion - fragment sieci przewodów instalacji elektrycznej, wodociągowej, kanalizacyjnej, gazowej itp. przebiegający pionowo przez kondygnacje budynku
Pion - fragment sieci przewodów instalacji elektrycznej, wodociągowej, kanalizacyjnej, gazowej itp. przebiegający pionowo przez kondygnacje budynku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
16 mins
pion (sanitarno-) instalacyjny
"Riser" to pion instalacyjny. Użycie "service" doprecyzowuje, że chodzi o media (woda, gaz), a więc instalację sanitarną. Stąd najbliżej nam do pionu sanitarno-instalacyjnego.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-30 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli "Services" okażą się natomiast elektryczne, to wtedy pion elektryczny :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-30 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli "Services" okażą się natomiast elektryczne, to wtedy pion elektryczny :-)
Discussion