hell hole
Polish translation: przedział techniczny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Feb 6, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Airplane construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arrakis Poland Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | przedział techniczny |
| ||
| 3 | piekielna dziura |
| ||
| 2 +1 | przedział awioniki (tzw. hell hole) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
piekielna dziura Explanation: miejsce, gdzie panują b. złe warunki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przedział awioniki (tzw. hell hole) Explanation: By "down there," Loft was referring to the forward avionics bay, a space beneath the flight deck more commonly called the "hell hole." The bay was accessible through a small square trap door on the floor of the cockpit (see photo to left - https://sites.google.com/site/eastern401/crash -- trap door - https://sites.google.com/site/eastern401/_/rsrc/128787022260... ------ schemat samolotu z "avionics bay" pod kokpitem - https://goo.gl/vnki66 ----- English term or phrase: avionic bay W C-5 Galaxy. Czy na potrzeby powieści można to przełożyć jako "luk awioniczny"? Wg książki ma się tam znajdować inercyjny system nawigacyjny w postaci trzech skrzynek. - http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/aerospace_aviati... ------ English term or phrase: Avionics Deck A Circuit Breaker is installed on the Power Box beneath the Avionics Deck. - http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/aerospace_aviati... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-02-07 01:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Kadłub o przekroju owalnym, spłaszczony u dołu. Konstrukcja półskorupowa z wręgami z duraluminium i podłużnicami. Technologicznie podzielony na cztery części; nosową, przednią, środkową i tylną. Nosowa mieści komorę podwozia przedniego i przedział elektroniki. - http://www.polot.net/i_22_iryda/konstrukcja |
| |
