Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh washing
Indonesian translation:
pencucian dengan air/cairan tawar
Added to glossary by
Agustinus
Mar 17, 2017 12:23
7 yrs ago
English term
fresh washing
English to Indonesian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hull Area (tank)
- High pressure fresh washing 5000pci
- Inspection
- etc
---
thank you
- High pressure fresh washing 5000pci
- Inspection
- etc
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
5 | pencucian dengan air/cairan tawar | ErichEko ⟹⭐ |
4 | pencucian | Regi2006 |
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
pencucian dengan air/cairan tawar
☕ Penggunaan air atau cairan tawar (=tidak bergaram atau payau) berguna menghambat atau mengurangi proses terciptanya karat pada tangki (kecuali mungkin pada kapal tanker seperti pada surjaya ke-3).
⛱ Entri terkait dari kamus Oxford: fresh (of water) not salty. Walau Oxford merujuk ke air, liquid juga bisa fresh, seperti dalam surjaya.
★彡 SURJAYA
http://www.google.ch/patents/US4319930
In a multi-stage washing system comprising a plurality of washing tanks, fresh liquid is applied over a treated material ... for supplying a fresh washing liquid such as fresh water to tank...
http://www.unifiedbrands.net/media/3470/power-soak-ps-275-ow...
Drain the wash tank and start with a fresh washing solution by filling the wash tank with ...
http://www.academia.edu/24644777/26_Pumping_and_Piping_Arran...
CARGO TANK WASHING
After discharge of cargoes oil tanker cargotanks can be cleaned by either hot or cold water, fresh or seawater, or bycrude oil washing.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Erich :)"
28 mins
pencucian
Menurut hemat saya, fresh tidak perlu diterjemahkan, karena secara implisit sudah tersirat dari konteks bahwa hasil pencucian bertekanan tinggi tersebut akan menghasilkan sesuatu yang fresh (segar/bersih).
Something went wrong...