en cuantías exceptuadas de gravamen del IRPF

English translation: in amounts specified as free of Personal Income Tax

20:43 Mar 27, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax Return - Spain
Spanish term or phrase: en cuantías exceptuadas de gravamen del IRPF
From a Spanish "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas"

The last section of the certificate is headed
- "Dietas exceptuadas de gravamen y rentas exentas del Impuesto" which I have translated "Non-taxable allowances and tax exempt income"

Then there are two amounts shown
- **Dietas y asignaciones para gastos de viaje, en las cuantías exceptuadas de gravamen del IRPF**
- Rentas exentas del IRPF

I,m floundering!! ** Allowances and travel expenses, in non-taxable amounts...**?

Any help greatly appreciated.
Lucy Breen
United Kingdom
Local time: 09:00
English translation:in amounts specified as free of Personal Income Tax
Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-28 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Lucy. Impuesto and gravamen are synonyms.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in amounts specified as free of Personal Income Tax
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in amounts specified as free of Personal Income Tax


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-28 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Lucy. Impuesto and gravamen are synonyms.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you Maria. Does "gravamen" translate as Personal Income Tax? My doubt here is the difference between "exento del Impuesto" y "exceptuado de gravamen"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
3 hrs
  -> Thank you, Andy

agree  Helena Chavarria
2565 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search