Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Celebrating Sikh Heritage Week
Punjabi translation:
ਸਿੱਖੀ ਵਿਰਸੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਹਫ਼ਤਾ
Added to glossary by
BHASHNA GUPTA
Mar 29, 2017 16:24
7 yrs ago
English term
Global Content Management
Works in: English to French, English to Flemish, English to Italian, and 1 more.
Celebrating Sikh Heritage Week
English to Punjabi
Art/Literary
Other
Context is available on page 5 of this document: http://gnfa.org/images/sandesa/Sandesa_july_2009.pdf
Proposed translations
(Punjabi)
| 5 +3 | ਸਿੱਖੀ ਵਿਰਸੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਹਫ਼ਤਾ |
BHASHNA GUPTA
|
| 4 | ਸਿੱਖ ਵਿਰਾਸਤੀ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਜਸ਼ਨ-ਮਨਾਈ |
Jarnail Gill
|
Change log
Apr 12, 2017 04:04: BHASHNA GUPTA Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
BHASHNA GUPTA
India
India
Native in Punjabi
India
QUALITY ASSURED
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ਸਿੱਖੀ ਵਿਰਸੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਹਫ਼ਤਾ
It means the celebration will be continue for one week to celebrate Sikh Heritage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Jarnail Gill
India
India
Native in Punjabi
India
The fast and accurate translator
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 2 more.
ਸਿੱਖ ਵਿਰਾਸਤੀ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਜਸ਼ਨ-ਮਨਾਈ
It is straight forward translation. Only tiny problem is how to treat the first word 'celebrating'. To the best of my knowledge, it should be treated as a 'verbal noun' or 'gerund'.
Something went wrong...