Cassandra Delacote (asker) Apr 8, 2017:

Merci beaucoup Germaine,

Merci de ces précisions Germaine. Malheureusement, c'est trop tard pour la traduction, mais je prends note de tes commentaires pour l'avenir!

Germaine Apr 8, 2017:

Cassandra, Dans un contexte comme celui-ci, il me semble que "channels" évoque la hiérarchie dans l'organisation: "Plan de communication des améliorations futures et de leur objet [?] – Cet élément devrait être codifié au niveau de [la chaîne hiérarchique] [hiérarchie] existante de l'usine et inclut, sans s'y limiter, la documentation d'essais en usine ou la gestion du processus de changement."

Cassandra Delacote (asker) Apr 1, 2017:

Merci beaucoup de ces précision, je vous que vous êtes experte en la matière!

Anne Bohy Apr 1, 2017:

plant test documentation : les documents de test de l'usine
management of change process : process de gestion des évolutions
C'est le fait qu'il s'agisse d'une terminologie courante dans un processus industriel qui m'encourage à parler d'usine. J'ai traduit pendant de longues années pour un grand groupe de l'agro-alimentaire, mais quand on parlait de "plant" c'était pratiquement toujours d'usine qu'on parlait.
Pour s'en assurer, il suffit d'avoir plus de contexte (de continuer à traduire). Ici je ne vois guère de raisons de traduire "plant " de deux façons différentes dans la même phrase.

Cassandra Delacote (asker) Apr 1, 2017:

Merci beaucoup pour cette réponse, pourrais-je encore demander vu votre réponse ce que vous mettriez pour "plant test documentation" car je vois que vous n'avez pas pensé qu'il s'agissait de plantes, bien qu'il me semble que le document ferait partie d'un plus grand document sur l'industrie agroalimentaire. Est-ce possible que ce mot "plante" soit utilisée sous deux acceptions différentes dans un même paragraphe?