May 12, 2017 16:38
7 yrs ago
2 viewers *
German term

flächendeckende Verfügbarkeit

German to French Medical Medical (general) cardiologie
Durch die schnelle und flächendeckende Verfügbarkeit der primären PCI, konnte die Mortalität beim akuten Koronarsyndrom eindrücklich gesenkt werden.
PCI = intervention coronaire percutanée
Proposed translations (French)
3 Couverture géographique exhaustive
4 disponibilité complète

Discussion

GiselaVigy May 13, 2017:
oui, c'est une bonne idée
orgogozo (asker) May 13, 2017:
bonjour généralisée ?
GiselaVigy May 13, 2017:
bonjour peut-être: sur tout le territoire, à échelle nationale
liz askew May 12, 2017:
Blueprints Cardiology - Page 61 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1405104643
Eric Awtry, ‎Cathy Jeon, ‎Molly G. Ware - 2006 - ‎Medical
The main limitation to primary PCI is its lack of widespread availability. ... however, full-dose aspirin (325 mg) should be used for the first month following PCI.
liz askew May 12, 2017:
I have only found "widespread/nationwide availability" on a not totally reliable site.

Proposed translations

15 hrs
Selected

Couverture géographique exhaustive

Formule usuelle dans les problématiques de santé publique. Vous trouverez des liens avec intervention+coronaire+"couverture géographique"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
6 hrs

disponibilité complète

"flächendeckend" complet
disponibilité rapide et complète tout simplement
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search