Jun 9, 2017 18:30
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
blade skiving
English to German
Medical
Medical: Instruments
Hallo,
Ich übersetze gerade eine Anleitung für einen Roboterarm, der in einer totalen Kniearthroplastik eingesetzt wird, und ich weiß bei dem Begriff "blade skiving" nicht mehr weiter.
Es geht dabei um das Sägeblatt, das den Schnitt am Knochen ausführt:
The Robotic Arm cannot calculate the skiving of the blade (most commonly due to sclerotic bone).
The screen may show that all green bone has been removed; however, due to blade skiving, this may
not be true.
Remove the resected bone from the knee joint. If there is visible bone remaining or visible skiving,
repeat steps 3-10. Power the saw and run the saw blade over the cut again. If the blade previously
skived upwards, this final pass will remove any remaining bone.
Ich denke, es bedeutet so etwas wie "Abhobelung" oder "Abnutzung", aber der Ausdruck "blade previously
skived upwards" bringt mich ziemlich raus.
Ich übersetze gerade eine Anleitung für einen Roboterarm, der in einer totalen Kniearthroplastik eingesetzt wird, und ich weiß bei dem Begriff "blade skiving" nicht mehr weiter.
Es geht dabei um das Sägeblatt, das den Schnitt am Knochen ausführt:
The Robotic Arm cannot calculate the skiving of the blade (most commonly due to sclerotic bone).
The screen may show that all green bone has been removed; however, due to blade skiving, this may
not be true.
Remove the resected bone from the knee joint. If there is visible bone remaining or visible skiving,
repeat steps 3-10. Power the saw and run the saw blade over the cut again. If the blade previously
skived upwards, this final pass will remove any remaining bone.
Ich denke, es bedeutet so etwas wie "Abhobelung" oder "Abnutzung", aber der Ausdruck "blade previously
skived upwards" bringt mich ziemlich raus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aufkippen /Abdrängen des Sägeblatts |
Susanne Schiewe
|
| 3 | skiving blade: SCHÄLMESSER s.u. |
Ellen Kraus
|
References
| skiving |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
Aufkippen /Abdrängen des Sägeblatts
Bei einem sklerotischen Knochen hat das Sägeblatt die Tendenz, vom Knochen weg aufzukippen, während beim weichen Knochen das Sägeblatt eher tiefer
http://derma.klinikum.uni-muenster.de/fileadmin/DOMAIN/ortho...
Wird das Sägeblatt durch sklerotischen Knochen
abgedrängt, kann es zur Hyperextensionsstellung der
Femurkomponente und zum Einkerben (¹Notching“)
der ventralen Femurkortikalis kommen.
http://derma.klinikum.uni-muenster.de/fileadmin/DOMAIN/ortho...
http://derma.klinikum.uni-muenster.de/fileadmin/DOMAIN/ortho...
Wird das Sägeblatt durch sklerotischen Knochen
abgedrängt, kann es zur Hyperextensionsstellung der
Femurkomponente und zum Einkerben (¹Notching“)
der ventralen Femurkortikalis kommen.
http://derma.klinikum.uni-muenster.de/fileadmin/DOMAIN/ortho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
43 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
skiving blade: SCHÄLMESSER s.u.
mit dem Knochenmasse abgeschabt (abgeschält) wird
Reference comments
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
185
Reference:
skiving
Fachgebiet Lederindustrie
en
Definition machine for thinning the edges or certain other parts of pieces of leather before sewing or glueing them together
Terminus skiving and paring machine
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Customs Tariff Notex CCD 84.42
de
Definition Maschine zum Abschraegen der Kanten oder bestimmter anderer Teile von Leder-oder Fellstuecken, um das Zusammennaehen oder-kleben zu erleichtern
Terminus Schaerfmaschine
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Zolltarif Notex CCD 84.42
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet Mechanische Industrie
en
Definition machine for gear finishing operation by the skiving or peeling method
Terminus skiving machine
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle CIRP Dic Production Engineering 8:Gear manufacturing
de
Definition Maschine zur Ausuebung des Waelzfraesens von Aussen-und Innenverzahnungen
Terminus Wälzschälmaschine
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle CIRP Wb Fertigungstechnik 8: Verzahnen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Kohlenbergbau
en
Definition to dig in thin layers
Terminus skiving
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle ICID
de
Definition in duennen Schichten abgraben
Terminus Abschaelen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle ICID
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Leider keine Belege aus dem medizinischen Bereich.
en
Definition machine for thinning the edges or certain other parts of pieces of leather before sewing or glueing them together
Terminus skiving and paring machine
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Customs Tariff Notex CCD 84.42
de
Definition Maschine zum Abschraegen der Kanten oder bestimmter anderer Teile von Leder-oder Fellstuecken, um das Zusammennaehen oder-kleben zu erleichtern
Terminus Schaerfmaschine
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Zolltarif Notex CCD 84.42
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet Mechanische Industrie
en
Definition machine for gear finishing operation by the skiving or peeling method
Terminus skiving machine
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle CIRP Dic Production Engineering 8:Gear manufacturing
de
Definition Maschine zur Ausuebung des Waelzfraesens von Aussen-und Innenverzahnungen
Terminus Wälzschälmaschine
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle CIRP Wb Fertigungstechnik 8: Verzahnen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Kohlenbergbau
en
Definition to dig in thin layers
Terminus skiving
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle ICID
de
Definition in duennen Schichten abgraben
Terminus Abschaelen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle ICID
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Leider keine Belege aus dem medizinischen Bereich.
Discussion