Jun 10, 2017 11:46
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Auftragsrecht
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liebe Kollegen,
hier eine Passage aus dem Gerichtsbeschluss:
Es könnte jedoch, falls kein Handelsvertreterverhältnis vorliegt, hier vorliegend Auskunftsansprüche aus anderen Rechtsgebieten in Betracht kommen, möglicherweise aus Auftragsrecht.
Danke!
hier eine Passage aus dem Gerichtsbeschluss:
Es könnte jedoch, falls kein Handelsvertreterverhältnis vorliegt, hier vorliegend Auskunftsansprüche aus anderen Rechtsgebieten in Betracht kommen, möglicherweise aus Auftragsrecht.
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | договорное право |
Alexander Ryshow
|
| 3 | право поручения |
Auto
|
References
| Auftrasrecht |
Auto
|
Proposed translations
+2
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
договорное право
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
22 hrs
право поручения
Предлагаю так.
Reference comments
21 hrs
Reference:
Auftrasrecht
https://www.auftrag.ch/einleitung-zum-auftragsrecht
Das Auftragsrecht regelt Dienstleistungsverträge wie Beratungs- und Geschäftsbesorgungsverträge.
Dienstleistungsverträge beinhalten eine Arbeitsleistung (Rechtshandlung oder Tathandlung) zugunsten eines Dritten.
Das Auftragsrecht hat trotz seiner praktischen Bedeutung und der starken Mobilitäts- bzw. Informations-Entwicklung der vergangenen Jahre eine bescheidene Aufarbeitung im Internet erfahren.
Das Auftragsrecht ist gegliedert in:
• Einfacher Auftrag
• Umsatz wirtschaftlicher Güter
o Mäklervertrag
o Agenturvertrag
o Kommission
• Transportverträge
o Frachtvertrag
o Speditionsvertrag
• Verträge im Dreiparteienverhältnis
o Kreditauftrag
o Anweisung
o Kreditbrief
o Dokumentenakkreditiv
• Geschäftsführung ohne Auftrag
o Echte Geschäftsführung ohne Auftrag
o Geschäftseinmischung
Das Auftragsrecht regelt Dienstleistungsverträge wie Beratungs- und Geschäftsbesorgungsverträge.
Dienstleistungsverträge beinhalten eine Arbeitsleistung (Rechtshandlung oder Tathandlung) zugunsten eines Dritten.
Das Auftragsrecht hat trotz seiner praktischen Bedeutung und der starken Mobilitäts- bzw. Informations-Entwicklung der vergangenen Jahre eine bescheidene Aufarbeitung im Internet erfahren.
Das Auftragsrecht ist gegliedert in:
• Einfacher Auftrag
• Umsatz wirtschaftlicher Güter
o Mäklervertrag
o Agenturvertrag
o Kommission
• Transportverträge
o Frachtvertrag
o Speditionsvertrag
• Verträge im Dreiparteienverhältnis
o Kreditauftrag
o Anweisung
o Kreditbrief
o Dokumentenakkreditiv
• Geschäftsführung ohne Auftrag
o Echte Geschäftsführung ohne Auftrag
o Geschäftseinmischung
Something went wrong...