Jun 13, 2017 06:58
7 yrs ago
English term
spot torquing bolts
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Switchgear
Inspect the individual circuit breakers, relays, instrument transformers, cables, and bus ducts, including spot torquing bolts, busses, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | выборочная проверка затяжки болтов |
Vadym Urasov (X)
|
| 3 | затяжка болтов до упора |
Igor Arefyev
|
Proposed translations
+2
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
затяжка болтов до упора
--
Discussion
Если речь идет об установке и креплении оборудования, то, возможно, тут имеется в виду проверка отметки затяжки болтов...
При выверке оборудования с помощью упругих элементов процесс предварительной затяжки совмещают с выверкой. После предварительного закрепления контролируют положение оборудования....
Затем завинчивают гайки до их упора в станину и, используя домкраты, поднимают оборудование до проектной отметки, вытягивая фундаментные болты.
http://www.mactak.ru/stati/135-zakreplenie-oborudovaniya