Jun 30, 2017 14:24
7 yrs ago
28 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
overall grade
English to Spanish
Other
Other
ISO
Gracias de antemano por su ayuda.
¿Puntaje total?
The software averages all parameters for each line
and reports the overall grade as being the lowest
of the averages of all parameters.
¿Puntaje total?
The software averages all parameters for each line
and reports the overall grade as being the lowest
of the averages of all parameters.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | nota/ grado general |
Gabriela Alvarez
|
Proposed translations
+1
51 mins
Gabriela Alvarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
nota/ grado general
Hola, más que "promedio" (ya mencionado), creo que se habla de "grado" o "nota" en este contexto.
Nota o grado ISO
El objetivo de la verificación ISO es analizar los parámetros del símbolo que podrían afectar a la lectura por cualquier escáner. A partir de este análisis, el verificador ofrece una valoración
mediante una nota. Si la nota es negativa, mayor es la probabilidad de que el símbolo no sea legible.
FUENTE: INTRODUCCION A LA VERIFICACIÓN DE LA CALIDAD DE IMPRESIÓN DE UN CODIGO DE BARRAS MEDIANTE LA NORMA ISO/IEC 15416 (CEN/ANSI)
Cada parámetro esta graduado (A, B, C, D o F) y el grado o la nota final del símbolo será el grado o nota más bajo de un parámetro. La nota C o mejor significa que el código es legible para un scanner convencional.
http://www.lasermaster.com.ar/html_2/info_verif.html
Nota o grado ISO
El objetivo de la verificación ISO es analizar los parámetros del símbolo que podrían afectar a la lectura por cualquier escáner. A partir de este análisis, el verificador ofrece una valoración
mediante una nota. Si la nota es negativa, mayor es la probabilidad de que el símbolo no sea legible.
FUENTE: INTRODUCCION A LA VERIFICACIÓN DE LA CALIDAD DE IMPRESIÓN DE UN CODIGO DE BARRAS MEDIANTE LA NORMA ISO/IEC 15416 (CEN/ANSI)
Cada parámetro esta graduado (A, B, C, D o F) y el grado o la nota final del símbolo será el grado o nota más bajo de un parámetro. La nota C o mejor significa que el código es legible para un scanner convencional.
http://www.lasermaster.com.ar/html_2/info_verif.html
Note from asker:
| Gracias, pero estamos hablando de códigos de barras y normas ISO... |
| Mmm...estoy viendo tus referencias, y sí, tiene sentido. Gracias :) |
Discussion
Creo que en este caso sería "Promedio general".