fruit cage

14:58 Jul 11, 2017 

Ciao Federica. Grazie mille a te e nessun problema in assoluto. Non è proprio questo il caso di complicare le cose in alcun modo. Ti chiedo solo un piccolo favore, e cioè, se ti è possibile, di modificare almeno la voce di glossario, unicamente per evitare possibili fraintendimenti a chiunque dovesse ricercare il termine in futuro.

14:44 Jul 11, 2017 

Gaetano, ti ringrazio tanto per la tua opinione. Alla fine, per essere sicura e non dare adito a incomprensioni e per paura di creare un'immagine diversa, ho utilizzato la tua soluzione. Peccato che non possa invertire i punti..

16:16 Jul 10, 2017 

Sia ben chiaro che non metto in discussione l'assegnazione dei punti, e pur con tutto il rispetto per il punto di vista di ciascuno, credo sia evidente che queste strutture sono finalizzate essenzialmente alla protezione dei frutti dagli uccelli, e che sono perciò qualcosa di completamente distinto dalle serre.

16:11 Jul 10, 2017 

La fruit cage svolge diversi compiti:
http://www.telegraph.co.uk/gardening/gardenprojects/9952263/...
A fruit cage is not only an excellent place to grow fruit, it can provide a beautiful focal point in your garden.

INSPIRATION

Fruit cages are usually utilitarian but they can be superb focal points. Marylyn Abbot’s magnificent fruit cages at West Green take a lot of beating. They were designed by Oliver Ford, who was a fashionable decorator and a favourite of the Queen Mother. As Marylyn puts it “they are some of the most decorative garden buildings I’ve ever seen”.

15:29 Jul 10, 2017 

E poi, come ti dicevo, non a caso il termine sorgente è "fruit cage", con un chiaro riferimento alla frutta e a una struttura a gabbia. Nessun riferimento alla serra, il cui concetto in inglese è reso in modo molto preciso dal termine "greenhouse", che indica letteralmente una casa, trattandosi, appunto di un ambiente chiuso.

15:26 Jul 10, 2017 

Federica, mi dispiace, ma continui a confondere due cose completamente diverse. Una serra, come dice lo stesso termine, da "serrare" (e noi sardi dovremmo comprenderlo ancora meglio, dato che in genere utilizziamo questo verbo per "chiudere"), indica un ambiente completamente chiuso e riscaldato, mentre le reti e le gabbie sono semplici strutture di protezione, dagli insetti o, appunto, dagli uccelli. Quindi dove si trovano reti o grate non si può parlare di serre, che oltre al telaio metallico sono coperte e praticamente sigillate da vetro, plexiglas o cellophane.

15:19 Jul 10, 2017 

Ciao Gaetano, ho capito esattamente a cosa ti riferisci e infatti mi piace anche la tua proposta. Tuttavia ho scelto la soluzione di Silvia perché mi sembra più breve e immediata.. è vero che solitamente le serre sono degli ambienti chiusi, però dalle immagini di Silvia sembra che possano essere anche semplicemente coperte da reti

15:16 Jul 10, 2017 

Federica, questa volta consentimi di dissentire, soprattutto per farti comprendere il vero significato del termine. Come vedi anche dalle illustrazioni, e come rivela lo stesso termine sorgente, non si tratta di serre, ma di vere "gabbie" innalzate esclusivamente per proteggere gli alberi da frutta dagli uccelli. Ti ho anche riportato la domanda verso il russo per spiegarti meglio il significato del termine. La serra è tutt'altro, essendo un ambiente chiuso e riscaldato che favorisce la crescita di determinate piante durante l'inverno.