Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruit cage
Russian translation:
Сетка для защиты от птиц
Added to glossary by
TranslatonatoR
Nov 25, 2004 00:41
19 yrs ago
English term
fruit cage
English to Russian
Other
Agriculture
gardening
Нужен перевод штуки под названием fruit cage (=An enclosure with mesh sides and roof to protect growing fruit and vegetables from birds, etc.). Садоводы, откликнитесь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Сетка для защиты от птиц |
TranslatonatoR
|
| 3 | сетчатое ограждение для защиты фруктов |
Prima Vista
|
Proposed translations
+2
53 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Сетка для защиты от птиц
Сетки для защиты от птиц
ОРТОФЛЕКС/ОРТОФЛЕКС БИС (ORTOFLEX/ORTOFLEX BIS)
Легкая, прочная сетка из полипропилена для защиты от птиц деревьев, саженцев, мягких фруктов и т.д. Сетка легко устанавливается, прочная, нетоксичная, химически инертна, стабилизирована к ультрафиолетовым (UV) лучам.
http://www.polymer.spb.ru/materials/setki/garden.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-11-25 02:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
in this case it seems like it could be \"Клетка для защиты от птиц\" or \"Вольер для защиты от птиц\"
ОРТОФЛЕКС/ОРТОФЛЕКС БИС (ORTOFLEX/ORTOFLEX BIS)
Легкая, прочная сетка из полипропилена для защиты от птиц деревьев, саженцев, мягких фруктов и т.д. Сетка легко устанавливается, прочная, нетоксичная, химически инертна, стабилизирована к ультрафиолетовым (UV) лучам.
http://www.polymer.spb.ru/materials/setki/garden.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-11-25 02:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
in this case it seems like it could be \"Клетка для защиты от птиц\" or \"Вольер для защиты от птиц\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, но см. мой комментарий"
4 hrs
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion